Роза Мира на RozaMira.Us • Просмотр темы

**PavKa** » 27 июл 2013, 18:36

Ніна Матвієнко

Тріо Маренич

Хор Верьовки

Як ішов я з Дебречина

**Малослов** » 27 июл 2013, 18:55

Я вот эту обожаю

**Сан Саныч** » 27 июл 2013, 19:02

Паша, объясни мне недалекому, чем отличается вышиванка украинская от русского аналога?

**PavKa** » 27 июл 2013, 19:03

Сан Саныч писал(а):Паша, объясни мне недалекому, чем отличается вышиванка украинская от русского аналога?

А зачем тебе отличия.. ? :-)

**PavKa** » 27 июл 2013, 19:06

Евгений писал(а):Я вот эту обожаю

Мне не очень.. слишком сальная
И потом в клипе плазмоидов много.. )

**Малослов** » 27 июл 2013, 19:07

Павка, будь добр, переведи песню на русский, начиная с куплета "пришев у садочек...", дальше мне плохо понятно :smu:sche_nie:

, а хочется ))

**Малослов** » 27 июл 2013, 19:09

PavKa писал(а):И потом в клипе плазмоидов много.. )

Мне не клип нравится), а лучшего не нашел.

**PavKa** » 27 июл 2013, 19:18

http://lyricstranslate.com
Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в"ється.

- Галю ж моя Галю,
Дай води напиться,
Ти така хороша – You’re so beautiful
Дай хоч подивиться!

- Вода у криниці,
Піди тай напийся,
Як буду в садочку – When I am in the garden
Прийди подивися.

- Прийшов у садочок,
Зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю,
Та й не шанувала.

- Стелися, барвінку,
Буду поливати,
Вернися, Іванку,
Буду шанувати.

- Скільки не стелився,
Ти не поливала,
Скільки не вертався,
Ти не шанувала.

Пришел в садочек
Кукушка кувала
А ты ж меня Галя
И не уважала.. ( шанувала, шана, осана)

Стелись барвинок
буду поливать(ти) (старославянск.)
Вернися иванку (ку.. окличний падеж)
Буду шанувати

Сколько не стелился
Ты не поливала
Сколько не воз вращал ся (верт ав ся )
Ты не уважала.. (шанувала)

**Малослов** » 27 июл 2013, 19:24

Спасибо!

Еще думал - что такое барвинок, оказывается, цветок такой :cve_ty:

**PavKa** » 27 июл 2013, 19:29

Евгений писал(а): Еще думал - что такое барвинок, оказывается, цветок такой

По моему по русски так же называется.. )

**Малослов** » 27 июл 2013, 19:35

Ну вот, заодно и в русском подтянулся :grin:

**Mademoiselle QQ** » 28 июл 2013, 11:24

Очень красивые песни. Берут за душу. С удовольствием послушала.

**PavKa** » 28 июл 2013, 14:26

Mademoiselle QQ писал(а): Берут за душу

Меня тоже..
И не только они..

**Емеля** » 28 июл 2013, 14:29

Скрипали и песни о садочках....Павка как будто мы возрастами поменялись как в сказке о потерянном времени...Как старый дед ей Богу...А мне вот это нравиться из малороссийского....