[Vla]

Alta, хочу воспользоваться твоим былым предложением помощи с информацией. Я сейчас доделываю НИР, и его составной частью является патентный поиск. Нарыл кучу патентов по нужной мне теме. У тех, что на английском обычно есть аннотация, с её переводом справляюсь, но тут попался старый американский патент 53-го года и без аннотации.
Вот он http://ip.com/patent/US2696307 , называется "Continuous centrifugal crystal purifier". Технически-то я его понимаю, но обороты американской речи в переложении на русский не так просты. Там есть файл pdf с текстом. Мне нужна формула изобретения - это пункты 1- 8 после слов "I claim".

Если у тебя найдётся на это время, конечно.

Размеры моей благодарности будут безграничны в пределах разумного.

[alta]

Угу, все нашла, сейчас буду разбираться, благо выходной, постараюсь до завтра сделать. Результат пошлю тебе в ЛС.

[alta]

Готово! Смотри в ЛС.
...Я тебя понимаю, это текстик не для слабонервных...большинство носителей языка его, думаю, тоже не вдруг смогут прочесть

я делала практически подстрочник - не чтоб хорошо звучало, а чтоб было ближе к тексту. Так быстрее, а тебе ж не публиковать.

[Vla]

Alta, получил перевод в ЛС. Спасибо, супер. Подобные тексты на всех языках пишутся в специфическом техническо-бюрократическом стиле. Ну и техническая терминология, конечно... Мой англо-русский технический словарь раза в три толще обще разговорного. Я и сам перевёл этот текст, но встретил ряд оборотов речи, с которыми не справился, и перевёл, опираясь лишь на понимание технического смысла этого устройства. Ты же справилась с переводом этих оборотов, мне остаётся подправить технические термины.
В общем, объединю твой и мой переводы, напишу реферат этого патента и вставлю в отчёт о патентном поиске по тематике моей НИР.

Остаётся повторить:

Размеры моей благодарности будут безграничны в пределах разумного.

[Баядера]

Альта, но может кто другой, помогите!!!
Вот картинко:




Как это перевести? Автоматический переводчик мне выдал: Что бы не Исус?
Я так поняла, что смысл выглядит так: А чем бы это не не Исус?
Ни или: Чем он не Исус?
Я правильно поняла?

[alta]

"Что НЕ сделал бы Иисус ?"

это шутка, основанная на известной фразе "What would Jesus do" ("Что сделал бы Иисус ?" т.е. предложение в критической ситуации представить себе, что И.Х. оказался бы на твоем месте, представить себе, как он бы поступил - и так поступать").

Видимо в этом случае герой картинки пытается представить себе, что сделал бы Иисус и поступить строго наоборот.

[Баядера]

alta, мерсю!